政制与王者——关注柏拉图Politeia的汉译书名

摘要

柏拉图长制对话Politeia的书名应该如何译成现代语文，不仅中国学人感到棘手，西方学人同样伤脑筋。文艺复兴时期的古典学人把Polite．玩译作Respublica或De re publica，据说差不多算误译，英文书名Repulic或法文书名LaR@ub—lique依样画葫芦，至多算将错就错。