白云深处有“人家”家”——浅析“人家”的英译

摘要

“人家” 是现代汉语系统中比较独特的一个词语, 不仅在于其既能作名词, 也能作代词, 更在于只要语境许可,它可以指代任何一个人称代词所指代的对象. 本文将对不同情况下 “人家” 的英译和其作为代词的指示功能和修辞作用进行分析.