用韩礼德语域理论简析新词新语的翻译

摘要

语言随着社会发展而发展,词汇是语言发展中最活跃、最敏感,同时也最具时代意义的要素.新词新语随着社会的发展和新事物的产生而不断出现.语域是语言在实际使用过程中人们为达到某一特定交际目的而产生的一种语言功能变体.在新词新语的翻译过程中,译者应注意"语域"现象,在语境中考察新词新语,从而使新词新语的翻译曼地道、更妥帖.