搞笑中国式英语

摘要

北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一行英文赫然入目：“No Entry on Peace time”，翻译过来就是”和平时期不得入内”。其实它要表达的真正意思是“平时不得入内”。“和平”和“平时”是两个概念，这要是碰上脑袋里只有一根筋的老外，他就很可能固执地领会成只有“打仗时才能从这儿进去”。