迦南神话视域中的圣经海怪研究——兼论圣经海怪与中国龙的区别

摘要

圣经海怪是威胁上帝创造的力量,拥有深厚的迦南神话背景,圣经在本质上体现了"多元宗教经典"的特质。中译本圣经多将圣经海怪译为"龙",在一定程度上造成中国基督徒对自身文化的拒绝与否定。本文考察圣经海怪在各圣经版本的译名,试图从翻译的角度澄清中西文化上的隔阂与误读。