永恒的规律

摘要

苏联当代著名格鲁吉亚作家诺达尔·弗拉基米洛维奇·顿巴泽(1928-)于1978年发表了长篇小说《永恒的规律》,这部作品获得了1980年度列宁文学奖金。《小说月报》于1980年第17期再次登载了这部小说。A·捷斯良克在小说序言《信念的价值》一文中说,顿巴泽的这部小说有很多自传性的内容,小说的主人公巴恰纳的诞辰、职业、经历都和作家本人的情况雷同。A·捷斯良克说:“在这个远非理想的世界里,巴恰纳·拉米什维利有时仍是一个理想主义者。”巴恰纳在这个存在着行贿、诬陷、冤狱、特权等丑恶现象的社会里经历了种种磨难,以致心脏病发作,住进了医院。作者运用幽默讽刺的笔调,夸张、怪诞、象征、隐喻等现代手法描写了巴恰纳住院两个月的经历,以及他对自己一生中重大事件的回想,塑造了一个心地善良、富于正义感的人物形象。巴恰纳勇于同社会恶习斗争,不论环境怎样恶劣,始终坚持追求人道主义理想,他病愈出院时宣称发现了一条永恒的规律,就是“人的灵魂比他的躯体重一百倍,它的重量并非一个人所能承担……因此,我们只要活着,就应该努力互相帮助,彼此努力使人的灵魂不朽,你帮助我,我帮助他,他再帮助别人,以此类推,以至无穷……”这种道德探索就是小说的主题思想,作者正是在主人公巴恰纳身上寄托了自己的人道主义理想。作品的情节生动、语言精炼、笔触幽默,对社会的不良现象进行了辛辣的讽刺,使读者在哑然失笑之余不禁深长思之。小说得奖后,顿巴泽在同《星火》杂志记者谈话时说:“作家应该看到生活的本来面目。在这方面作家应该是大胆的、无畏的,他的笔应该是锐利的。”有人责备他把家丑外扬了,他说:“病人如果讳疾忌医,那就更糟了。”他还说:“在为正义和生活的美而斗争时,幽默甚至可说是一个最有力的武器。”(《星火》1980年第39期)《永恒的规律》多数章节都能独立成篇,本期选译的五章可作为五个短篇来读。