自由与权利——以严复为中心

摘要

cqvip:中文的＂自由＂最早出于东汉末大儒郑玄对《礼记》的注释。郑玄一使用＂自由＂,就划分了＂行自由＂和＂不敢自由＂的界限,而以＂帷薄之外＂为＂自由＂的场所。因此,中文传统含义的自由不能与人际关系和礼仪制度发生关系,一旦发生关系就必定贬义化。严复用＂自由（自繇）＂翻译liberty,强调＂自由＂的权限含义,才使自由进入社会生活,成为重建中国新社会的重要原则。自由含义的改变也改变了＂人＂的含义,使中国传统的＂道德人—社会角色＂的理解模式转向了＂自由个体—公民＂的确认和构建。