19世纪以来粤方言“能”系能性助动词的发展

摘要

19世纪以来,粤方言“能”系能性助动词的肯定形式经历了“能→能够”的发展过程,否定形式经历了“不能/唔能→不能/唔能/唔能够→唔能够”的阶段演变。“不能”与“唔能”的区别在于:“唔能”仅限于口语化的场合,“不能”则没有语体的限制。“能/不能”是直接承继古代汉语的用法,“能够”是20世纪三十年代前后向汉语通语借用的结果,“唔能/唔能够”是汉语通语的语言要素进入粤方言区后与当地土语词结合产生的“合璧语”。