《翻译研究的转向--新范式还是视角转换》评介

摘要

一、引言 近年来，对于翻译研究“转向”问题的讨论时常出现于各类学术著作中，“转向”一词显然已成为翻译研究领域的关键词之一，既有人们熟知的语言学转向（the linguistic turn）和文化转向（the cultural turn）后，甚至还出现了意识形态转向（the ideologi?calturn）的相关提法。然而，这种所谓“转向”究竟是学科发展的转向还是研究者关注焦点和兴趣的变化，曾引起不少学者的质疑乃至争议。蒙娜?贝克就曾坦言：“我们的研究兴趣会不时有所转变；同时就学科发展本身而言，有时会找到解决老问题的新视角，有时会出现我们没有遇到过的全新问题，所以人们的关注焦点会发生一些变化，但这不等于说我们将其他事情就弃之一边了。”（徐方赋，2009：12）在蒙娜?贝克看来，这种变化只是关注焦点和研究兴趣的改变，而非“翻译研究的转向”，“转向”的提法反倒容易引起误解，给人以翻译研究变幻莫测、从一个事物变成另外一个事物的错觉。翻译研究领域的这些所谓“转向”问题究竟是指什么，究竟转向何方，究竟是新范式还是视角的转换？玛丽?斯奈尔-霍恩比（MarySnell-Hornby）的著作《翻译研究的转向--新范式还是视角转换？》（The Turns of Translation Studies：New Paradigms or Shifting Viewpoints？）或许能为读者提供一个较为全面的视角，来解答上述疑问。