本刊英语摘要原稿错误分析——用词不当

摘要

写作就是谴词造句，我们写出来的东西不仅句子结构要正确，而且所用词语也要恰当。句子结构正确人家看得懂，词语用得恰当就能准确地表达思想，两方面都注意了就能写出比较好的文章。当然内容是首要的，这里只是讨论语言的表达问题。前两篇谈的主要是句子结构，这一篇谈用词。在医学论文摘要写作中，用词不当也是一大通病。说明我们在英语学习和运用过程中需要加强对常用词的词义和用法的把握。譬如汉语可以说医生做了一个手术。“也可以说”病人做了一个手术。动词都用“做”。