我很乐意为这个集子说几句话——为《世界电影经典歌曲500首》而作

摘要

＜正＞ 我很早以前就听过演员们演唱薛范同志译配的《莫斯科郊外的晚上》、印度电影《流浪者》中的《丽达之歌》。我特别喜欢像《丽达之歌》这样的译文,由于薛范同志译配技能的高妙,此曲通过译配以后,显得那么秀丽、柔美、流畅、富有韵味,听来情思悠悠,使人难以忘怀。 因此,当1988年,漓江出版社要我为他们编一套《中外名歌大全》时,我考虑到,这部大全的选材面较