本地化软件对比——以SDL Passolo与Alchemy Catalyst为例

摘要

在如今机器辅助翻译中,本地化是新兴的一项内容。本地化行业的繁盛衍生出许多优秀的本地化翻译软件。纵观本地化研究的文章,大部分是介绍本地化理论与本地化人才培养,对于本地化软件操作对比的文章少之又少,本地化工作人员不了解各种本地化软件的功能与优缺点会导致许多选择性失误,耽误项目完成时间。该文首先介绍本地化的定义及本地化工具的选用策略,随后通过作者视角对比两种本地化软件,Passolo更适合初学者使用。最后探讨了本地化的发展趋势。