2012年12月CET-4翻译部分真题评析与详解

摘要

2012年12月份的翻译试题出现了新的变化，采用多题多卷形式，分为五套试题，其难度比往年有所加强。本次重点考查的是虚拟语气、强调句、被动语态、倒装句、固定短语或固定搭配以及时态的用法，既体现了考试大纲的要求，也体现了语言的实用性。此外，从整个2012年12月份四级翻译真题来看，4题涉及虚拟语气．1题涉及被动语态的用法，6题涉及固定搭配的用法．1题涉及强调句的用法，3题涉及倒装句的用法。下面笔者以五套试题中出现的翻译部分真题为例进行详细分析，以供参考与借鉴。