COCA单语语料库在医学汉英翻译中的应用研究

摘要

目前,我国医学翻译人才相对不足,整体水平不高,且大多数仍采用传统的依靠词典和工具书的翻译方法,翻译质量和效率不高,已难以适应市场的需求。该文以笔者曾翻译的一篇汉语医学论文为例,基于互联网,探讨如何在COCA单语语料库的辅助下,提高医学文献汉译英的翻译质量和效率。该文通过实证研究,以期为医学翻译人才提供有益的参考与借鉴。