从接受美学看新华社2013年“两会”对外报道--基于美联社“两会”报道的对比研究

摘要

接受美学强调“文本未定性”及主客体“期待视野”融合。内容分析发现新华社对外报道63%为正面报道，先期坐实了文本意义，消解了文本应有的意义“空白”和“未定点”，体现出较强的导向性、较低的召唤性；人物报道模式化、受众需求等同化使新华社文本客体期待视野与西方受众主体期待视野契合度低，未产生良好的“视野融合”。对外报道应从新闻传播接受之维报道新闻，顺向受众期待视野，方能产生良好的对外传播效果。