从'玩家'到'专家':跨文化语境下字幕组的历史溯源与传播实践

摘要

2013年4月,新浪微博中有一则推文短时间内被网友转发了2.5万多次:“近50年来中国最伟大的文化交流学教育家——字幕组。”①新锐杂志《新周刊》的官方微博对于这条微博的评论也被大量转发:“他们谦逊低调无私奉献,他们循循善诱润物无声,他们比中国所有电视台教会我们的东西还要多。”