韩剧传播中字幕组的主体性探析r——以凤凰天使字幕组为例

摘要

在当今互联网时代下的韩剧传播中,字幕组的贡献功不可没.本文以韩剧字幕组凤凰天使韩剧社为例,分析了韩剧字幕组是如何在韩剧的传播中发挥其主体性作用的.通过分析发现,韩剧字幕组的主体构成具有三个特点:兴趣爱好是牵动成员的主要动力、注重身份隐蔽性、以女性为主.此外,韩剧字幕组发布的译制作品主要呈现以下两个特征:数量众多,种类宽泛;以受众视角为主要译制准则.从以上主体构成以及作品呈现的特征可以看出,字幕组在韩剧传播中主要承担了三种身份主体:观众、译者和传播者.