“算”一词小补

摘要

对外汉语教材对“算”一词的英文翻译存在不等值情况,由此反观“算”的释义及性质确定问题.由“算”这个词我们应该注意下面两个方面的问题:一是应该注意对外汉语教材中的词汇及其英文标注之间的词性对应问题;二是《现代汉语词典》在解词和确定词性时应该注意:(1)应该从具体的句义,甚至语段出发去归纳词义,句义或语段对词义具有制约和显化作用;(2)在确定同形但具有不同功能,以致具有不同词性的词时,应该在词典中凸显两者的使用条件.