论英文电影片名翻译的主要原则及方法

摘要

随着跨文化交流日趋深入,外来译制大片逐渐成为一种流行的文化大餐,受到了中国观众的喜爱和接纳.一个好的片名对一部电影的成败起着重要的作用.因此,在英文电影片名的翻译过程中,一定要掌握英文电影片名的翻译原则,灵活运用翻译方法,力求达到片名画龙点晴之效果.翻译时应当灵活掌握直译和意译方法,注意文白、雅俗的完美结合.这样不仅起到了文化传播与交流的作用,而且能让观众更加深入地理解电影的内容,真正地达到文化传播交流的作用.