网络影视字幕翻译的策略分析及价值定位

摘要

近年来网络影视发展迅速,影视字幕翻译堪称其主要推动力之一.影视字幕翻译不同于一般的文学翻译,有着瞬间语言转换性和文化性的特点.作为跨文化交际过程中必不可少的重要工具,影视字幕在为观众传递精彩的同时,有些翻译本身也存在着一些值得商榷之处.本文主要以网络日剧为例,通过对同一剧集不同版本的字幕翻译进行分析,探讨字幕翻译过程中的策略呈现和难点处理问题,并针对现今我国职业翻译人才培养的新方向,对新形势下影视字幕翻译的价值定位进行了重新思考.