现代汉语、西班牙语“鼻子”词语隐喻义对比研究

摘要

词义对比研究通过对比不同语言在词义形成、词义构成等方面的异同，不仅能从宏观上更好地认识词义发展和演变的规律，而且对词语教学也有促进作用。“鼻子”作为人脸部最突出的构件，是人类认知世界的“元概念”之一，也是词义对比研究的重点之一。本文以汉语、西班牙语中“鼻子”词语为研究对象，通过对“鼻子”隐喻概念及取象类型等方面的对比发现：汉语、西班牙语“鼻子”词语的一些相同转义反映了人类体认世界的共性，而各自不同的转义反映了两国不同的文化视角；汉语、西班牙语中“鼻子”词语都是将始源域特征通过隐喻和转喻映射到目标域，而获得了新的语义，都可以喻指人、情感、自然物等概念系统，但汉语还隐喻了时间概念而西班牙语没有；汉语西班牙语的“鼻子”词语都有以器官转喻动作行为的现象，但现代汉语是创造出新词形来负载这类意义，而西班牙语(在美洲)仍保留“鼻”作为人体名词的转类用法。本文通过对比分析汉语、西班牙语中“鼻子”词语的隐喻义，希望有助于完善和深化语义学理论和语言类型学研究，也希望从事第二语言教学的教师可以利用它们的异同，帮助学生建构第二语言词义系统，避免母语迁移的负面影响。