“望文生义”与“言外之意”

摘要

＜正＞英语和中文一样,有很多短语、成语和惯用语,但不是所有的都可以望文生义,需要正确地使用。有些习语的意思不是每个字面意义的总和,而是有"言外之意"的。如果英语用法和中文对比,意义相似者固然不少,但不同之处可能更多。