Mycoplasma术语是支原体还是枝原体?

摘要

在医学微生物学中出现的Mycoplasma多译为“支原体”，但从其词义而言，将其译为“枝原体”更为合适，这种没有细胞壁，能形成丝状和分枝状的原核细胞微生物，正像Mycobacterium应译为“分枝杆菌属”那样，而不译成“分支杆菌属”。中科院微生物所王祈楷研究员长期从事Mycoplasma的研究，认为它的中文确切定名为一枝原体更适中，尽管“支”与“枝”读音相同，但从其内含而言，用“枝原体属”术语更为恰当，因此，在“中国大百科全书生物学卷”（第一版）以及即将出版的“中国大百科全书”（第二版）中的Mycoplasma均采用“枝原体属”术语名称。山东大学韩贻仁教授也认为Mycoplasma译为“枝原体属”更为恰当，从术语定名而言，最好遵守“一物一名”的原则，避免一物多名。