医疗物资标准的生态翻译策略探析

摘要

医疗物资往往与人身健康、生命安全挂钩,如翻译不准确、不到位,则有可能导致医疗物资的使用出现错误,甚至威胁患者的生命健康。鉴于当前尚无医疗物资标准翻译的相关研究,而世界各国医疗物资标准又不同,本文以生态翻译学为理论指导,以我国医疗物资标准为研究对象开展汉译英研究,旨在指导人们正确使用医疗物资的同时,推动我国医疗物资的对外贸易,探析医疗物资标准的生态翻译策略,并促进我国医疗物资的相关标准与国际接轨,以期促进生态翻译理论发展,同时也为医疗物资标准的翻译提供新的手段和方法。