“合恩角”与“假合恩角”

摘要

合恩角是南美洲最南端的岛屿合恩岛上的山甲角，这座岛屿属智利所有。合恩角名扬天下，但它名字的由来和含义，历来说法不一。一说1578年英国航海客弗朗西斯·德雷克首先到此，把它命名为Horn，Horn就是“（岬）角”的意思。但这个说法并不牢靠，很快为另一种说法所代替。有人认为，1616年荷兰航海家威廉-斯蠹顿和雅科夫·勒美尔二人首次航行到这里，发现了此角。他们根据斯豪顿的家乡荷兰北荷兰省Hoorn城的名字予以命名，这有给斯豪顿记功的意思。中译名本来应该按照荷兰语的读音译为“霍伦（角）”。只是荷兰语原名后来被海上势力更强大的英国人转写为Horn，并且冠上一个英语地名通名Cape（岬角），写作Cape Horn，于是CapeHorn行遍天下，而荷兰语原名就隐而不彰了。中译名“合恩角”，就是据英语拼写音译而来的。不过，在西班牙语里（智刊是说西班牙语的国家），它既不叫Hoorn，也不叫Horn，而是叫Hornos，全名Cabode Hornos。按西班牙语的读音，就应该改译为“奥尔诺斯角”。