现代性的追索：周氏兄弟与斯威夫特比较论

摘要

＜正＞18世纪英国作家斯威夫特（Jonathan Swift,1667—1745）的作品是伴随着清末第一次翻译潮流而来的舶来品。1872年5月，他撰写的《格列佛游记》（Gulliver’s Travels）的第一个中译本《谈瀛小录》在上海《申报》刊登，随后诸多的译本中以1906年林纾的译本《海外轩渠录》影响最大。周氏兄弟与斯威夫特之间的关系始终贯穿着“现代性”这条主线，这里的现代性已经经过中国知识分子的有意选择和改造，对西方自文艺复兴以来的现代文化资源重新进行了整合和接受。中国文学现代性的生成始于译介，而周氏兄弟对斯威夫特的接受也始于译介，但却超越了译介的语言本身，他们将西方的叙述模式、艺术技巧和启蒙意识移植并融入中国，在批判和怀疑中探索着中国文学现代化的进程。