《小约翰》译文手稿及其他

摘要

＜正＞鲁迅在《〈小约翰〉引言》（下文简称为《引言》）中说，《小约翰》的翻译开始于1926年7月6日，是与齐寿山在北京中央公园共同翻译的。1927年5月2日开始“稍加修正，并且誊清，月底才完，费时又一个月”,①据鲁迅1927年5月26日日记：“下午整理《小约翰》本文讫”;②6月14日日记：“《小约翰》全书具成”。③那时，鲁迅已经移居广州白云楼，之前共同翻译的“老同事齐君现不知漫游何方，自去年分别以来，迄今未通消息，虽有疑难，也无从商酌或争论了。倘有误译，负责自然由我”。④