从目的论看徐光启的翻译思想

摘要

目的论学者认为翻译目的是决定翻译的最终因素,翻译目的是科技翻译中最重要的因素.徐光启是我国明末清初进行科技翻译最活跃的人之一,受时代背景和翻译体裁的影响,徐光启所进行的翻译有其独具的特点.本文将从目的论出发,结合徐光启的翻译思想进行分析.从翻译的目的来看,他所进行的翻译与我们今天所要求的翻译原则或要求大有出入,但却符合当时的人们对其翻译著作的需求.