《惨世界》“乱添乱造”中的革命思想

摘要

苏曼殊半译半著的《惨世界》，属于“政治小说”，翻译方式是“豪杰译”。它很不忠实于原著，“乱添乱造”。在这“乱添乱造”之中，苏曼殊以男德的英雄壮举为线索：勇救不幸入狱的穷苦人，暗杀压迫民众的满洲官员，拯救被逼为娼的少女，犯驾巴黎城。。。。。。在这个带有侠客色彩的英雄人物身上，苏曼殊寄托了自身的政治观点和革命思想，如对民主共和政治的渴望。这部半译半著的作品依靠着其中塑造的人物形象以及所表达的思想在读者心中留下了深刻的印象。