女明星的身体叙事与20世纪80年代日本译制片在中国的流行

摘要

文学史和思想史是当下“重返80年代”研究中产生丰硕成果的两个重要领域,但这种丰硕同时对“重返”研究的多元形成遮蔽.本文尝试从电影史的角度打开一条“重返”研究的新路径,为此选取对20世纪80年代中国产生过较大影响的日本译制片作为研究对象.通过分析日本译制片中女明星“消费+生产”的“区别性”身体特征,以及这一身体特征在中国文化重构期的传播和解读,揭示她们与此一时期中国文化精神之间的隐秘关联,而这个关联也是日本译制片在当时的中国广泛流行的重要原因.