禁止词“别”考源

摘要

正 一禁止词“别”主要表示禁止和劝阻,跟“不要”的意思相同,此外,它又跟“是”合用,表示揣测。古代用“毋”和“勿”作禁止词,汉代以后又有“莫”,在“莫”之后又有“休”。到了现代,“勿”只在“请勿吸烟”之类的特定书面语中使用;“休”,口语里只用“休想”一词,“莫”还保存在武汉、长沙、成都等方言里。现代官话系方言的禁止词大都用“不要”或“不要”之合音,如西安、西宁、洛阳等地(详见下文)。“不要”的合音,一般用俗字“嫑”表示,苏州话用“(勿要)”,只有北京、济南等地用“别”。关于禁止词“别”的来源有种种推测,迄今尚无定论。