“新”字当头,精益求精——简评《新英汉词典》(世纪版)

摘要

上海译文出版社新近出版的《新英汉词典》(世纪版),对原《新英汉词典》进行了全面修订.本文通过对《新英汉词典》(世纪版)和1985年出版的《新英汉词典》(增补本)的比较,说明《新英汉词典》(世纪版)具有两大特色,在收词、释义、版式设计、附录内容、装帧设计等方面突出“新”;在释义、例证选择、体例说明等方面注重“精”.与“增补本”相比,“世纪版”在内容和形式上有显著提高,具有鲜明的时代特色.