优势和不足——《新英汉词典》(第四版)和《朗文当代英语词典》(第五版)的比较

摘要

文章主要从宏观和微观两个层面对<新英汉词典>(第四版)(2009)和<朗文当代英语词典>(第五版)(2009)作对比,分析<新英汉词典>(第四版)的优势和不足.文章指出,从宏观层面看,<新英汉词典>(第四版)是较通行的英语单语学习型词典,优势有三:(1)收词量更大;(2)与英语单语学习型词典只收语文词条的纯语言传统相比,<新英汉词典>兼收百科的传统对读者更为实用;(3)对新词新义的收录力度更大.从微观层面看,<新英汉词典>(第四版)较<朗文当代英语词典>(第五版),优势亦有二:(1)在词义的整体处理上,某些语词的词义描述或者说义项提供更为完备;(2)在词义的具体分析和描述上,对某些语词的义项缕析更为精细,也更符合中国读者的语言理解和产出需要.不足之处是:(1)修订过程中对某些义项的合并欠考虑;(2)整体而言,词义描述的广度和深度不均衡;(3)标点符号";"作为语义差异标识号的使用较为随意.