翻译电视节目要严格遵守党的原则

摘要

随着人们的精神文化生活的需求日益增加，越来越多的外国影视开始逐渐进入了我国的文化市场。但是由于我国人民和外国影视之间存在着语言方面的障碍，就需要将外国影视语言字幕翻译成本国人民可以理解的字幕。但是一些地方无线或有线电视台在等电视节目翻译过程中对一些具有政治问题的海外影视片进行翻译，严重的违反当前我国的法律规定及相关宣传纪律，进而在我国社会中造成了恶劣的影响。本文中首先分析了影视字幕翻译过程中存在的问题，然后再结合实际情况，提出了翻译电视节目中需要遵守的党性原则及相关措施，将为完善我国翻译电视节目提供些许参考意见。