对蔡焕杰'思考'的思考

摘要

@@ 蔡焕杰先生《对〈愚溪诗序〉一处译文的思考》一文发表在本刊2006年第5期,专门针对《愚溪诗序》文末"超鸿蒙,混希夷,寂寥而莫我知也"一句话,对人教版教参里的解释提出了一些质疑.文章较长,归结起来有两点:一是"寂寥"的解释有错,二是"奠我知也"的内容应该修正.我仔细阅读了蔡先生的文章,回头再重新研读了《愚溪诗序》原文,发现蔡先生的观点亦有可商榷之处.