汉語拼音方案解說(五)

摘要

b,d,g,和p,t,k. 在刘孟扬的“中国音标字书”(1908)用b,d,g和P,t,k分別表示北京语音中不送气和送气的这两组清辅音以前,外国人的译音方案一致用同样字母和附加送气符号[’]或[‘]来表示这两组辅音。送气符号容易遗漏。外文译音里面即使遗漏也是无所谓的,因为译音不求精密,本来是可以“并音”的。我们自己用的汉语拼音方案中,“并音”是不能容许的。刘孟扬开创的b,d,g清化用法,经过国语罗马字和拉丁化新文字,已经成为群众所熟悉的写法。从“中国音标字书”到汉语拼音方案(1958)年已经有半个世纪的历史。北京语音沒有浊音b,d,g。利用闲置的浊音字母的清化用法,可以避免送气符号、避免ph,th,kh等双字母,而