school,faculty,college辨

摘要

<正> 初学英语者都知道,“school”一词泛指学校,翻阅英汉词典,我们还会找出该词汉语的其它含义,例如:“教室”、“功课”、“全体学生”、“流派”、大学中的“系”等等。从表面上看,中国学生似乎不应该犯有翻译“school”一词的错误,但是事实上,问题恰恰就出现在这里。例如,我们有些学生一定会把“School of Physical Sciences,La Trobe University”中的“school”一词译为“学校”或者“系”,这样做不妥当,因为在讲英语国家,