说文解字话英语 二十二——根切竖割(~*sek-)

摘要

<正> 英语中好几个表示切割工具的词saw(锯)、sickle(小镰刀)、scythe(大镰刀)、sax(瓦刀)都来自印欧原始语的词根~*sek-(切、割)。其实,seesaw(跷跷板)这个词跟see(看见)和它的过去式saw毫无关系,而是跟saw(锯)有关的,跷跷板一上一下的动作跟拉锯时一上一下的动作十分相似,see saw在汉语里称作“跷跷板”,在英语里称作“拉锯板”倒也有异曲同工之妙。印欧原始语词根~*sek通过拉丁语进入英语的词很多,大多以