“工具”用作引申意义时的译法

摘要

<正> 汉语中的“工具”一词有时可起到引申或比喻的作用,即用以指为了达到某种目的而依靠的方式、方法或手段。无独有偶,英语中有些表示“工具”的词也有异曲同工之妙。下面举例说明。 1.用tool。例如: 1)Words are his tools.争论是他的工具。 2)The king was the tool of the military government. 这位国王是军事政权的工具。