yellow book并非“黄色书刊”

摘要

<正> yellow book 很容易使初学者误译为“黄色书刊”、“淫秽书刊”。而它的真正含义则是黄皮书。其首字母常大写。如:The Hungarian government issues a Yellow Book in which it details itscharges of treason.匈牙政府发表详细指控其叛国的黄皮书。黄皮书指的是法国等政府或议会正式发表的重要文件或报告书。这类文件或报告书的封面惯用黄颜色,故称黄皮书。这里的 yellow 与淫秽色情无关,