上海与the North-China News

摘要

<正> 从前上海曾有过一家报纸,名叫 the North-China News,是英国人办的,初刊于清末,1949年停办。有人看到这个名字,译成《华北新闻》。从字面上看,这样译是正确的,可事实上并不对。因为,该报初刊时就已定了汉名,名叫《字林西报》。这里还有一点颇叫人费解:上海从来就不属于华北,为何英国人把上海的报纸称为 the North-China Nwws?原因是这样的:当时英国人