问与答

摘要

<正> 【问】[279]“This is not true,as you think.”译成“正如你所理解的那样,这事不是真的。”对吗?【答】不对。这个句子应译成“这事不像你所想的那样是真的。”,即是说“这事不是真的,而你却认为是真的”。那么如何理解这种“否定的主句+as 从句”呢?