诠释学视野中的《涉江词》程氏笺注

摘要

《涉江词》是现代女词人沈祖橥的词集，由程千帆先生笺注，这些笺注集中体现了程氏对《涉江词》的理解原则和方法。从诠释学的角度探讨程氏笺注《涉江词》的必要性、可能性、有效度、相对性与必然性，十分重要。其笺注的必要性在于《涉江词》采用了以词纪事、比兴和隐喻的方法；其可能性则与程氏作为词人丈夫的身份有关，也与其开展此项工作的社会环境有关；笺注的有效度取决于程氏的笺注方法，即依据词人采用隐喻方式创作这一特点进行笺注；笺注的相对性是针对程氏诠释《涉江词》作品的意义而言的；所谓必然性，是从学术研究的精神层面来立论的。这项工作对程氏而言既是他对《涉江词》揭示的存在真理的再揭示，也是他体验生命存在真理的一种必然。