日语「~ている」与汉语相应句型的比较

摘要

日语补助动词“こぃゐ”具有两种最基本的体意义：持续体和存续体。继续动词后接“こぃゐ”一般表示一种动态的持续，它对应着汉语表持续态的“动词＋着（＋宾语）”、“在／正在＋动词性词语”、“动词性词语＋呢”等句式。汉语表示持续的这几个基本句式是有区别的，而日语都是用同一语法形式“こぃゐ”来表示。瞬间动词后接“こぃゐ”表示动作、行为所形成的结果、状态的持续或动作、行为的反复发生，译成汉语时可能出现的句型主要有两种：带助词“了”的句型和带助词“着”的句型。