《格丹格言》的智愚观及英译特色

摘要

《格丹格言》是藏族格言诗的一部重要作品，善用新奇的对比和夸张手法，塑造出生动多样的智愚形象。其中蕴含的智愚观不仅为世人提供了辨别智愚的范例，立下了行为准则规范，还给后人留下了宝贵的精神财富。李正栓的译著《藏族格言诗英译》是首部《格丹格言》英译本，其英译特色体现在追求对仗，以诗译诗，异化为主，语言表达追求与原文近似等四个方面。探析《格丹格言》及其英译本，不仅可以挖掘其中宝贵的精神财富，而且还能引领读者更好地欣赏《格丹格言》英译的艺术魅力。