俄罗斯先例理论的中国文化语境验证r——以先例名称'花木兰'的功能探讨为例

摘要

先例理论是俄罗斯语言文化学的重要理论之一,在该理论的指导下,以中国古典诗歌《木兰辞》中的"花木兰"为先例名称,以CCL语料库为语料来源,通过例句分析总结先例名称"花木兰"的区分性特征在语言运用中的特点和规律为:主要表现为指称不变的称名功能和指称改变的文化符号功能,前者用于指称花木兰本人,其区分性特征既可全部体现,也可部分突显,后者用于指称与花木兰有相似之处的其他人,这种相似在程度上可以是整体的,也可以是局部的.研究表明,俄罗斯先例理论具有跨语际解释力,对分析先例名称"花木兰"的功能有指导意义.