Zeugma与拈连的比较与翻译

摘要

英语中的轭式修辞法与汉语中的拈连存在着相同与不同之处,所以在搞英汉互译时有必要先弄清楚两者之间的相同与不同之处.本文从两者的定义、表现形式,功能及应用等方面进行了深入研究,从而得出两者之间的相同与不同之处.在此基础上提出了两者互译的方法,即以意译为主,直译为辅.