日本语外来语中部分新增计算机专业词汇

摘要

随着计算机技术的飞速发展,专业词汇增加较快,这些词汇在日语中,很难用固有的词汇准确表达,几乎都是以外来语形式出现.由于是新增专业词汇,因此通过我国目前出版的日语外来语词典很难查到或查起来极为不便.同时,由于日语外来语是按源词的发音以片假名标注形成的,而片假名发音与源词发音存在差异,因此,译者只凭看或听往往难以理解其词义,这就给日语学习、教学,特别是科技翻译带来了诸多不便.本文将已收集到的应用较广的日语外来语中部份新增计算机专业词汇整理刊出.