万叶假名与闽南方言的音韻比较及其意义

摘要

一、引言万叶假名是现代日语的片假名与平假名的符号前身。比如说,万叶假名“宇”,见于推古朝遗文、《古事记》和《日本书纪》,简写为“”,是片假名,草写为“”,是平假名;《古事记》和《日本书纪》所用的假名“於”,简写为“才”,是片假名,草写为“”,是平假名。现代假名的汉字字形来源除了以上这种“音假名”外,还有“训假名”。例如片假名“”就是万叶假名训读的“江”的简写,其语源据说意为“海的分支”。从现代假名的表音功能看,也只有了解万叶假名的表音情况,才能了解现代假名的读音来历。例如平假名“”的字形是“安”,