翻译——文化“拿来”背后的警醒与反思

摘要

翻译，在中国长达两千多年的历史发展进程中，对中国本土文化意识形态的形成和演变意义深远。然而，这种影响同时也带来了沉痛的后果和教训。致使“唯西是从”、文化“拿来”等观念在当前中国学术界和教育界仍在一定程度上存在，影响着青年学人的价值观和意识形态立场。今天，中国教育体制内、外风行的英语“考试热”、翻译“证书热”和海外“留学热”等现象就是明证，其形成的原因、影响及其可能的后果，亟待引起中国全社会的警醒和反思。